1 00:01:16,000 --> 00:01:18,036 ¿Morris? 2 00:01:21,880 --> 00:01:25,031 ¡Morris, necesito hablar contigo! 3 00:01:25,160 --> 00:01:27,833 Morris, soy yo. ¿Estás ahí? 4 00:01:28,840 --> 00:01:30,876 ¿Morris? 5 00:01:32,160 --> 00:01:35,152 Morris, si estás ahí, ¡Abre la maldita puerta! 6 00:01:36,520 --> 00:01:39,830 ¡Morris! ¡Morris, abre! 7 00:01:43,880 --> 00:01:46,030 ¡Morris, necesito hablar contigo! 8 00:01:46,400 --> 00:01:49,358 Gail Anne está muerta. Fue mi culpa. 9 00:01:52,720 --> 00:01:54,870 ¡Morris! 10 00:02:01,600 --> 00:02:04,034 Morris, necesito hablar contigo. 11 00:02:04,680 --> 00:02:08,036 Ven a la puerta, Morris, por favor. ¡Abre la puerta, maldita sea! 12 00:02:19,600 --> 00:02:21,272 ¡Oh, no! 13 00:02:24,080 --> 00:02:26,071 No. 14 00:02:26,200 --> 00:02:29,033 ¡Dios mío, no! ¡No, Dios! 15 00:02:31,680 --> 00:02:33,750 Dios, no. 16 00:02:33,920 --> 00:02:36,559 No, no, no, no, no. 17 00:02:36,680 --> 00:02:38,750 Por favor, no. ¡Por favor! 18 00:03:27,640 --> 00:03:31,030 Dos aparentes secuestros en un mes, luego este. 19 00:03:31,120 --> 00:03:36,319 Mi contacto dice que el golpe de la policía de Richmond una pared de ladrillos, así que dije que echaríamos un vistazo. 20 00:03:36,440 --> 00:03:38,476 - ¿Quién es tu contacto? -Kelly Ryan. 21 00:03:38,600 --> 00:03:41,114 Ella era una de mis alumnas en la academia. 22 00:03:41,280 --> 00:03:43,396 La han ascendido a detective,... 23 00:03:43,480 --> 00:03:48,235 ..y está nerviosa por su supervisor descubrir que el FBI está involucrado. 24 00:03:48,320 --> 00:03:50,436 -¿Kelly? - Agente Scully. 25 00:03:51,360 --> 00:03:54,989 - Hola. Este es el agente Mulder. - Hola. Gracias por venir. 26 00:03:55,120 --> 00:03:58,112 - De nada. - He oído mucho sobre ti. 27 00:03:58,200 --> 00:04:00,316 Hablaremos más tarde. 28 00:04:00,800 --> 00:04:05,191 El desaparecido es Patrick Newirth, de 52 años. 29 00:04:05,320 --> 00:04:09,154 Es un alto ejecutivo de Morley Tobacco. aquí para una reunión. 30 00:04:09,280 --> 00:04:12,511 - Llegó en tren. - ¿Cómo sabes que está desaparecido? 31 00:04:12,640 --> 00:04:16,758 Puso una llamada de atención para las 6 a.m. El operador lo intentó, pero no obtuvo respuesta. 32 00:04:16,840 --> 00:04:19,832 Mmm. Escocés. parece apenas lo tocó. 33 00:04:19,960 --> 00:04:25,353 No hace falta decir que faltó a su reunión. Después de tres horas, enviaron a la seguridad del hotel. 34 00:04:25,480 --> 00:04:31,476 La puerta estaba cerrada con llave y la cadena de seguridad puesta. Y cuando entraron, no había Patrick Newirth. 35 00:04:31,560 --> 00:04:33,994 -¿Ventanas? - Cerrado desde el interior. 36 00:04:34,160 --> 00:04:38,358 Estamos seis pisos arriba, no hay salida de incendios. No hay forma de entrar o salir de esta habitación. 37 00:04:39,200 --> 00:04:43,398 - Agente Scully, ¿qué estás mirando? - Eh, el registro de calor. 38 00:04:44,200 --> 00:04:48,159 - ¿Crees que alguien podría meterse ahí? - Nunca se sabe. 39 00:04:49,080 --> 00:04:53,153 - ¿Encontraron alguna evidencia forense? - Eh, sólo esto. 40 00:04:58,600 --> 00:05:01,990 - Scully, mira esto. - ¿Qué es? 41 00:05:02,080 --> 00:05:06,392 No lo sabemos. El hotel afirma No estaba aquí antes de que el Sr. Newirth se registrara. 42 00:05:06,720 --> 00:05:10,315 Había marcas de quemaduras similares. en las escenas del crimen anteriores. 43 00:05:10,400 --> 00:05:15,190 - ¿Patrick Newirth era fumador? - No. Su esposa dice que detestaba los cigarrillos. 44 00:05:15,680 --> 00:05:19,036 - Sin embargo, trabajó para una empresa tabacalera. - ¿Le hiciste una prueba? 45 00:05:19,120 --> 00:05:22,829 Sí, señor. Principalmente carbono, con algo de potasio y oligoelementos. 46 00:05:22,920 --> 00:05:27,550 - Podría ser residuo de carne humana quemada. - ¿A alguien le parece esto un brazo? 47 00:05:28,880 --> 00:05:31,599 - ¿Un brazo? - ¿Qué estás pensando, Mulder? 48 00:05:33,120 --> 00:05:37,238 Esta marca de quemadura está justo donde Me resistiría a abrir la puerta, ¿verdad? 49 00:05:37,360 --> 00:05:40,432 - Sí. - Y yo sólo me asomaría por la mirilla... 50 00:05:40,560 --> 00:05:44,951 - ..si hubiera algo que mirar, ¿no? - Eso tiene sentido. 51 00:05:50,760 --> 00:05:54,435 - ¿Podrías desempolvar esta bombilla en busca de huellas? - Por supuesto. 52 00:05:55,120 --> 00:05:59,193 ¿Y puedes compararlos con ¿La del señor Newirth? ¿Tienes sus huellas? 53 00:05:59,280 --> 00:06:01,840 De sus artículos de tocador y del recibo de check-in. 54 00:06:01,960 --> 00:06:05,873 Compruébalos con todos los empleados y huéspedes del hotel. 55 00:06:05,960 --> 00:06:10,670 - ¿Algo más? - ¿Cómo se llama la última persona desaparecida? 56 00:06:10,800 --> 00:06:13,314 Esa sería Margaret Wysnecki. 57 00:06:13,440 --> 00:06:15,749 Gracias. Esto debería bastar. 58 00:06:15,840 --> 00:06:18,149 ¿Es este su primer caso, detective? 59 00:06:19,800 --> 00:06:22,678 - Sí, señor. - ¿Alguna idea de por qué te lo dieron? 60 00:06:24,480 --> 00:06:26,596 Nadie más lo quería. 61 00:06:26,680 --> 00:06:30,832 Debido a la falta de pruebas, Este sigue siendo un caso de personas desaparecidas... 62 00:06:30,960 --> 00:06:33,793 ...no es probable que acabe en las primeras planas. 63 00:06:33,920 --> 00:06:36,639 No estaría tan seguro de eso. 64 00:06:37,640 --> 00:06:40,279 ¿Puedo preguntar qué piensas? puede haber pasado? 65 00:06:40,360 --> 00:06:44,478 ¿A primera vista? Combustión humana espontánea. 66 00:06:48,160 --> 00:06:50,276 Lo estás haciendo muy bien. 67 00:06:50,800 --> 00:06:53,439 - ¿Te estás divirtiendo un poco? - ¿Qué quieres decir? 68 00:06:53,520 --> 00:06:58,036 - ¿Combustión humana espontánea? - Tengo expedientes de cadáveres reducidos a cenizas... 69 00:06:58,160 --> 00:07:02,472 ..sin quemarse ni derretirse. Oxidación rápida sin calor. 70 00:07:02,560 --> 00:07:06,712 Olvidemos que hay ninguna teoría científica que lo respalde. 71 00:07:06,840 --> 00:07:08,876 DE ACUERDO. 72 00:07:43,680 --> 00:07:46,433 Hola, Scully. ¿Puedes prescindir de un profiláctico? 73 00:07:59,240 --> 00:08:01,276 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda, eh? 74 00:08:01,400 --> 00:08:04,073 La oscuridad cubre multitud de pecados. 75 00:08:05,920 --> 00:08:09,959 Mira esto. Mi herramienta más nueva en la lucha contra el crimen. 76 00:08:10,080 --> 00:08:13,038 $49.95 en tu ferretería local. 77 00:08:13,120 --> 00:08:17,432 Buen truco. Para tu cumpleaños, Te compraré un cinturón de herramientas. 78 00:08:25,080 --> 00:08:29,995 - Mira esto, Mulder. - Mmmm. ¿Qué sabemos de la víctima? 79 00:08:30,080 --> 00:08:32,833 Margaret Wysnecki, 66 años. 80 00:08:32,920 --> 00:08:37,869 Viudo, jubilado de Laramie Tobacco, donde trabajó durante 36 años. 81 00:08:37,960 --> 00:08:41,316 ¿Tabaco? Patricio Newirth Trabajó para Tabaco Morley. 82 00:08:41,440 --> 00:08:44,989 La mitad de Richmond gana su sueldo haciendo palitos de cáncer. 83 00:08:45,120 --> 00:08:47,793 - Podría ser sólo una coincidencia. - Sí, probablemente. 84 00:08:47,960 --> 00:08:53,751 La primera persona desaparecida, Gail Anne Lambert, Trabajó para Polarity Magnetics Inc. 85 00:08:56,840 --> 00:09:01,436 No encontraron ninguna huella. ¿Por qué debería ¿Las huellas de la bombilla significan algo? 86 00:09:01,600 --> 00:09:03,636 No sé. 87 00:09:07,440 --> 00:09:12,468 Oh, mira esto, Scully. Alguien se olvidó de vaciar la basura. 88 00:09:14,760 --> 00:09:19,880 M Wysnecki, viaje de ida y vuelta a Hampton Roads, Virginia. Tren de regreso del 17 de marzo. 89 00:09:19,960 --> 00:09:23,839 - El día que desapareció. - Patrick Newirth vino en tren. 90 00:09:24,000 --> 00:09:26,275 Y Gail Anne Lambert... 91 00:09:27,760 --> 00:09:31,116 Eh, no. Nada aquí La pone cerca de la estación de tren. 92 00:09:31,200 --> 00:09:34,988 - Quizás se pasó por alto ese detalle. - ¿Cuál es el significado? 93 00:09:35,120 --> 00:09:41,036 Quizás estas personas estén siendo perseguidas, y el cazador está trabajando en la estación de tren. 94 00:09:41,160 --> 00:09:43,879 ¿Qué pasa con lo espontáneo? ¿Combustión humana? 95 00:09:44,000 --> 00:09:47,470 Quizás no sea espontáneo. Llama a tu joven detective,... 96 00:09:47,560 --> 00:09:51,155 ..y dile que consiga un detalle hasta la estación de tren. 97 00:10:49,520 --> 00:10:54,958 Hombre sospechoso en el callejón detrás de la estación. Voy a comprobarlo. 98 00:10:55,080 --> 00:10:57,913 Entendido, 64. Estoy en camino. 99 00:10:58,560 --> 00:11:00,596 Señor, ¿podría hablar con usted? 100 00:11:02,200 --> 00:11:05,192 ¡Esperar! solo quiero preguntarte un par de preguntas! 101 00:11:05,280 --> 00:11:08,795 Muy bien, detente ahí. No te muevas. Solo mantenlo. 102 00:11:09,280 --> 00:11:11,430 Levante las manos, señor. 103 00:11:14,280 --> 00:11:16,794 Mantente... lejos de mí. 104 00:11:19,120 --> 00:11:22,635 ¿Qué crees que estás haciendo? Sal de ahí. 105 00:11:22,760 --> 00:11:25,115 Sólo queremos hablar contigo. 106 00:11:25,920 --> 00:11:28,559 Mantente alejado de mí. No quiero hacerte daño. 107 00:11:29,800 --> 00:11:32,268 - Muévelo. - Manos donde podamos verlas. 108 00:11:43,560 --> 00:11:46,313 Por favor... te lo advierto. 109 00:11:47,400 --> 00:11:52,520 - Soy un hombre peligroso. - Sigue moviéndote, amigo, fuera donde podamos verte. 110 00:11:57,440 --> 00:12:01,672 Está bien. quiero que lo hagas acuéstese boca abajo en el suelo. 111 00:12:02,760 --> 00:12:04,830 No... te acerques más. 112 00:12:05,680 --> 00:12:07,989 Tírese al suelo, señor. ¡Ahora! 113 00:12:09,040 --> 00:12:11,429 ¡Por favor! No lo entiendes. 114 00:12:13,800 --> 00:12:16,268 - ¡Oh, Dios! ¡No! -¿Barney? 115 00:12:18,320 --> 00:12:20,276 ¡No! ¡No! ¡Ausentarse! 116 00:12:26,040 --> 00:12:28,190 ¡Dios mío! 117 00:12:29,480 --> 00:12:31,994 ¡Dios mío! ¡Otra vez no! 118 00:12:32,960 --> 00:12:36,157 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 119 00:12:57,360 --> 00:13:01,592 - ¿Qué pasó aquí, Kelly? - Envié dos patrulleros aquí. 120 00:13:01,680 --> 00:13:05,070 Perdieron contacto por radio con ellos poco después de medianoche. 121 00:13:05,200 --> 00:13:08,988 - Todo lo que encontraron fueron dos marcas de quemaduras más. - ¿Nada más? 122 00:13:09,080 --> 00:13:13,756 No. De repente, este podría ser un caso de asesino de policías. y soy indirectamente responsable. 123 00:13:13,880 --> 00:13:18,635 - Sólo estabas haciendo tu trabajo. - Quieren saber por qué envié a estos hombres. 124 00:13:18,720 --> 00:13:22,793 - Si les digo que te he involucrado, estallarán. - ¿Esas huellas? 125 00:13:22,880 --> 00:13:25,917 Lo ejecuté contra todos el personal del hotel y los huéspedes,... 126 00:13:26,040 --> 00:13:29,271 ..luego a través del nacional bases de datos. No hay coincidencia. 127 00:13:31,680 --> 00:13:35,195 - Un primer caso, ¿eh? - Asegúrate de seguir con este caso. 128 00:13:35,280 --> 00:13:37,350 Estoy seguro de que algo surgirá. 129 00:13:37,760 --> 00:13:41,548 - Estas ideas tuyas. ¿Te importaría compartirlos? - Aún no. 130 00:13:41,680 --> 00:13:46,515 - No tienes ni idea, ¿verdad? - Él estuvo aquí, Scully. Tenía razón en eso. 131 00:13:50,800 --> 00:13:54,998 - Entonces, ¿dónde nos deja esto? - Quizás con lo suficiente para identificar al asesino. 132 00:13:55,080 --> 00:13:57,913 - ¿Cómo? - Estuvo aquí anoche. 133 00:13:58,040 --> 00:14:02,113 Probablemente también estuvo aquí. el 17 y 31 de marzo. 134 00:14:02,240 --> 00:14:05,118 Los días que el otro dos personas desaparecieron. 135 00:14:05,280 --> 00:14:08,716 Eso nos deja con tres días de cintas de vídeo de la estación para comprobar... 136 00:14:08,800 --> 00:14:14,158 - ...y con suerte descubriremos quién es este tipo. - Eso suponiendo que estemos buscando a un chico. 137 00:14:14,280 --> 00:14:17,636 De cualquier manera, la cámara de seguridad nuestro único testigo. 138 00:14:23,600 --> 00:14:26,433 Podría ser cualquiera de estas personas, Mulder. 139 00:14:26,560 --> 00:14:28,835 O ninguno de ellos. 140 00:14:28,960 --> 00:14:33,192 Hemos pasado toda la semana. y todavía no estoy seguro de cómo encontrarlo. 141 00:14:33,280 --> 00:14:36,158 Eso es todo para el 22 de marzo en la cubierta de llegadas. 142 00:14:36,280 --> 00:14:39,477 - Volvamos a la cinta terminal. - ¿De nuevo? 143 00:14:40,000 --> 00:14:42,230 Tiene que estar en al menos una cinta. 144 00:14:42,360 --> 00:14:46,069 Lo más probable es que no lleve un cartel con una flecha. 145 00:14:46,160 --> 00:14:48,310 Ahí tienes. 146 00:14:51,800 --> 00:14:54,758 ¿Ves a este tipo, justo aquí? Él siempre está aquí. 147 00:14:54,840 --> 00:14:57,274 ¿Qué está haciendo? 148 00:14:58,000 --> 00:15:01,276 - Mirando al suelo. - ¿Por qué hace eso? 149 00:15:01,960 --> 00:15:06,875 Probablemente la misma razón por la que gasta toda su tarde en la estación de tren. 150 00:15:07,520 --> 00:15:10,671 - ¿Puedes congelar esto y hacerlo explotar al 200%? - Seguro. 151 00:15:16,000 --> 00:15:19,310 DE ACUERDO. ¿Puedes replantear? ¿Y explotarlo un poco más? 152 00:15:21,000 --> 00:15:23,468 Mira, tiene algo en su chaqueta. 153 00:15:23,560 --> 00:15:26,518 A ver si puedo levantarlo. 154 00:15:29,840 --> 00:15:33,879 - Polaridad Magnética. - Allí trabajaba la primera víctima. 155 00:15:49,920 --> 00:15:52,036 Parece que lo han cerrado. 156 00:15:53,560 --> 00:15:57,075 - ¿Sí? - Somos los agentes Mulder y Scully, FBI. 157 00:15:58,720 --> 00:16:02,190 estamos buscando un hombre que pudo haber trabajado aquí. 158 00:16:05,600 --> 00:16:08,910 - ¿Cuándo fue tomada esto? - 22 de marzo. ¿Lo conoces? 159 00:16:09,880 --> 00:16:12,758 Seguro que lo conozco. Dr. Chester Banton. 160 00:16:12,880 --> 00:16:17,078 - Era mi socio comercial. - ¿Quieres decir que ya no existe? 161 00:16:18,080 --> 00:16:20,548 No sé. Supongo que no. 162 00:16:20,680 --> 00:16:23,638 Esta es la primera vez que lo veo en cinco semanas. 163 00:16:23,720 --> 00:16:27,633 - Me preguntaba si no aparecería muerto. - ¿Cómo es eso? 164 00:16:27,720 --> 00:16:31,235 Chester estuvo involucrado en un terrible accidente aquí. 165 00:16:34,400 --> 00:16:38,951 Polarity Magnetics hace, o hizo, principalmente dos tipos de investigación. 166 00:16:39,080 --> 00:16:43,278 Principalmente diseñamos aplicaciones maglev. transportadores de personas, trenes bala. 167 00:16:43,400 --> 00:16:48,952 Pero, para Chester, eso sólo pagó las cuentas. por las cosas teóricas que le interesaban. 168 00:16:49,080 --> 00:16:51,719 - ¿Cuál fue qué? - Investigando la materia oscura. 169 00:16:51,800 --> 00:16:55,634 Partículas cuánticas, neutrinos, gluones, mesones, quarks. 170 00:16:55,760 --> 00:16:59,389 - Partículas subatómicas. - Los misterios del universo. 171 00:16:59,480 --> 00:17:04,110 - Los propios pilares de la realidad. - Excepto que nadie sabe si existen. 172 00:17:04,240 --> 00:17:06,276 Chester estaba seguro de que sí. 173 00:17:06,400 --> 00:17:09,119 Tan seguro que apostó su vida a ello. 174 00:17:13,160 --> 00:17:18,518 Aquí es donde sucedió. Chester estaba trabajando para aislar una nueva partícula. 175 00:17:18,640 --> 00:17:22,872 - Llevaba un año trabajando en ello. - Este es un acelerador de partículas. 176 00:17:22,960 --> 00:17:26,953 Una quinta parte del poder del Texas Supercolisionador en el espacio de Wal-Mart. 177 00:17:27,080 --> 00:17:29,992 - ¿Impulsado por qué? - Un par de miles de millones de megavatios. 178 00:17:30,120 --> 00:17:34,159 - Virginia Power nos amaba. - ¿Exactamente qué pasó aquí? 179 00:17:34,320 --> 00:17:38,233 El trabajo consistió en bombardear partículas beta con un objetivo alfa,... 180 00:17:38,320 --> 00:17:40,311 ..negativo contra positivo. 181 00:17:40,440 --> 00:17:46,231 Chester había iniciado la cuenta atrás. cuando se dio cuenta de que había cometido un error. 182 00:17:46,320 --> 00:17:49,551 Algo necesitaba reajustarse en la habitación objetivo. 183 00:17:49,640 --> 00:17:52,950 Excepto que no puedes parar la cuenta regresiva una vez que hayas comenzado. 184 00:17:53,040 --> 00:17:55,918 Hubo tiempo para hacer el cambio con seguridad,... 185 00:17:56,000 --> 00:18:00,471 ..pero había salido de la habitación por un minuto cuando Chester decidió entrar. 186 00:18:01,520 --> 00:18:06,719 No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde que la puerta se había cerrado detrás de él. 187 00:18:23,000 --> 00:18:25,070 Mira esto. 188 00:18:25,520 --> 00:18:29,832 Por lo que puedo decir, se quemó. La sombra de Chester justo en la pared. 189 00:18:30,360 --> 00:18:33,238 - ¿Cómo sobrevivió? - Lo único que puedo imaginar es... 190 00:18:33,360 --> 00:18:37,035 ..los cuantos liberados del objetivo prácticamente no tienen masa. 191 00:18:37,160 --> 00:18:40,914 - Se deslizaron a través de su cuerpo. - Como hacerse una radiografía. 192 00:18:41,040 --> 00:18:43,349 Una radiografía de dos mil millones de megavatios. 193 00:18:43,480 --> 00:18:46,552 Cuando vi en el monitor que estaba pasando.... 194 00:18:46,680 --> 00:18:49,831 ..que Chester estaba atrapado aquí, entré en pánico. 195 00:18:49,920 --> 00:18:52,195 Corté la luz, pero ya era demasiado tarde. 196 00:18:53,040 --> 00:18:56,350 Recuerdo mirar y... ver a Chester. 197 00:18:58,080 --> 00:19:00,196 Estaba perfectamente tranquilo... 198 00:19:00,280 --> 00:19:02,555 ...casi como si quisiera que sucediera. 199 00:19:03,120 --> 00:19:07,272 Como si finalmente fuera a experimentar la materia oscura que había teorizado... 200 00:19:07,400 --> 00:19:09,709 ..de algún tipo de forma física. 201 00:19:11,280 --> 00:19:13,555 Como si la verdad pudiera entrar en él. 202 00:19:17,240 --> 00:19:19,390 Disculpe. 203 00:19:20,240 --> 00:19:22,356 ¿Qué piensas, Scully? 204 00:19:23,760 --> 00:19:28,914 Bueno, esto parece el mismo tipo de material encontrado en las otras escenas del crimen. 205 00:19:29,240 --> 00:19:32,710 Tal vez sea algún tipo de combustión humana espontánea. 206 00:19:32,800 --> 00:19:34,916 Estoy menos convencido de eso ahora. 207 00:19:35,600 --> 00:19:38,194 - ¿Qué crees que es? - No sé. 208 00:19:38,720 --> 00:19:44,511 Sea lo que sea, está conectado con la persona de Dr. Chester Banton. Quizás incluso parte de él. 209 00:19:44,600 --> 00:19:48,070 Bueno, sea lo que sea, tenemos que encontrarlo. 210 00:19:48,160 --> 00:19:51,436 Sólo conozco un lugar donde empezar a buscar. 211 00:20:08,800 --> 00:20:12,952 No hay señales de él, Mulder. Tal vez haya seguido adelante. 212 00:20:13,960 --> 00:20:18,238 - ¿Qué estás mirando? - En la cinta, seguía mirando al suelo. 213 00:20:18,360 --> 00:20:21,591 Estoy tratando de descubrir lo que podría haber estado mirando. 214 00:20:21,680 --> 00:20:24,353 Quizás la exposición afectó su mente. 215 00:20:24,480 --> 00:20:28,393 Comportamiento repetitivo sin sentido es común en las enfermedades mentales. 216 00:20:28,480 --> 00:20:30,596 ¿Estás intentando decirme algo? 217 00:20:32,000 --> 00:20:38,109 Llamé al detective Ryan. ella esta teniendo el Las huellas de las bombillas se compararon con las de Banton. 218 00:20:38,200 --> 00:20:40,395 ¿Le contaste sobre su accidente? 219 00:20:40,480 --> 00:20:46,112 No. Sólo le dije que era un posible sospechoso. y que era demasiado pronto para hacerse ilusiones. 220 00:20:46,200 --> 00:20:49,192 Y que tenemos más preguntas que respuestas. 221 00:20:49,320 --> 00:20:53,279 - ¿Como? - Como un motivo. Como un arma homicida. 222 00:20:53,360 --> 00:20:55,794 - Como... - ¿Y si el Dr. Banton...? 223 00:20:56,320 --> 00:20:59,357 Mira aquí. hay apenas se proyectan sombras. 224 00:20:59,480 --> 00:21:02,836 - ¿Qué quieres decir? - La iluminación aquí es difusa. 225 00:21:02,960 --> 00:21:06,953 Luz suave. ¿Qué pasa si eso es lo que ¿El doctor Banton estaba buscando? 226 00:21:07,040 --> 00:21:09,190 ¿Buscando su sombra? 227 00:21:17,000 --> 00:21:19,036 Dr. Bantón. 228 00:21:41,840 --> 00:21:44,035 ¡Detente ahí mismo! 229 00:21:44,400 --> 00:21:46,436 ¡Doctor Bantón! 230 00:21:51,280 --> 00:21:54,078 Por favor... déjame en paz. 231 00:21:54,400 --> 00:21:56,595 Somos agentes federales, Dr. Banton. 232 00:21:56,720 --> 00:22:00,030 No lo entiendes. Estás cometiendo un gran error. 233 00:22:01,240 --> 00:22:03,276 Mantente alejado de mí. 234 00:22:06,080 --> 00:22:07,718 ¡Esperar! 235 00:22:08,280 --> 00:22:11,192 Te matará. No importa quién eres. 236 00:22:19,920 --> 00:22:21,956 ¡Ay gracias a Dios! 237 00:22:39,320 --> 00:22:43,029 - Pensé que lo iban a mantener en la oscuridad. - Insistió en una luz suave. 238 00:22:43,120 --> 00:22:46,430 Es la única manera en que nos dejaría abrir la puerta. 239 00:23:04,480 --> 00:23:09,110 ¿Cómo puedes siquiera... empezar? para entender cómo es? 240 00:23:09,280 --> 00:23:13,319 - Estamos tratando de entender. - Vivir en una estación de tren día y noche. 241 00:23:13,440 --> 00:23:15,829 Viviendo como un vagabundo. 242 00:23:15,960 --> 00:23:19,350 Miedo de quedarse dormido por lo que pueda pasar. 243 00:23:20,600 --> 00:23:23,672 El accidente en el laboratorio, El bombardeo cuántico. 244 00:23:23,800 --> 00:23:26,712 ¿Crees que eso te alteró físicamente? 245 00:23:26,840 --> 00:23:29,400 Podrías... Podrías decir eso. 246 00:23:29,480 --> 00:23:31,596 ¿Puedes decirnos cómo? 247 00:23:33,200 --> 00:23:35,953 Incluso si pudiera, no lo entenderías. 248 00:23:37,040 --> 00:23:42,717 - Pero tiene algo que ver con la materia oscura. - Tiene todo que ver con la materia oscura. 249 00:23:42,840 --> 00:23:44,876 Mi sombra... 250 00:23:45,720 --> 00:23:47,836 ..no es mío. 251 00:23:49,000 --> 00:23:51,878 Es... es como un agujero negro. 252 00:23:52,000 --> 00:23:54,912 Divide las moléculas en átomos componentes. 253 00:23:55,000 --> 00:24:00,791 Descomprime los electrones de sus órbitas, reduce la materia a energía pura. 254 00:24:01,200 --> 00:24:04,988 - ¿Así mataste a Gail Anne Lambert? - No fui yo. 255 00:24:06,000 --> 00:24:08,195 Gail Anne era mi colega. 256 00:24:09,240 --> 00:24:11,356 Ella... 257 00:24:13,680 --> 00:24:17,195 La noche después del accidente fui a verla. 258 00:24:19,720 --> 00:24:22,075 Estaba parado en la puerta. 259 00:24:23,760 --> 00:24:27,389 Yo estaba... estaba mirándola directamente. 260 00:24:29,200 --> 00:24:31,270 Y luego ella se fue. 261 00:24:32,160 --> 00:24:34,276 ¿No tienes control sobre ello? 262 00:24:34,400 --> 00:24:39,110 Si pudiera controlarlo, ¿crees? ¿Lo dejaría andar matando gente? 263 00:24:40,880 --> 00:24:43,030 Todo lo que puedo hacer es... 264 00:24:43,760 --> 00:24:45,557 ..estúdialo. 265 00:24:45,680 --> 00:24:49,514 Prueba y adivina su... su verdadera naturaleza antes de que lo hagan. 266 00:24:50,080 --> 00:24:52,196 ¿Ellos? 267 00:24:53,120 --> 00:24:55,236 El gobierno. 268 00:24:59,880 --> 00:25:01,916 Están detrás de mí. 269 00:25:03,480 --> 00:25:05,596 Y cuando me encuentren... 270 00:25:06,560 --> 00:25:10,792 ..le van a chupar el cerebro simplemente se mueren por hacerlo. 271 00:25:12,720 --> 00:25:15,553 ¿"Cerebro chupa"? ¿Para? 272 00:25:15,760 --> 00:25:20,515 Con el propósito de robar lo que Me ha llevado años lograrlo. 273 00:25:20,600 --> 00:25:23,353 y no pienses No matarían por conseguirlo. 274 00:25:23,440 --> 00:25:26,637 Pero si te mataron, ¿No sería tu sombra simplemente...? 275 00:25:26,760 --> 00:25:29,274 ¿Desaparecer? ¿Quién sabe? 276 00:25:34,440 --> 00:25:37,000 Por eso tienes que sacarme de aquí. 277 00:25:38,440 --> 00:25:44,231 Si muero... podría haber No queda nada para atar esta cosa. 278 00:25:44,760 --> 00:25:46,955 Disculpe. 279 00:25:47,080 --> 00:25:51,471 Voy a tener que pedirte que dejar de interrogar al sospechoso. 280 00:26:03,800 --> 00:26:07,076 Este es el detective Barron. el primero en este caso. 281 00:26:07,160 --> 00:26:11,312 - Me preguntaba cuál es su participación. - Atrapamos al tipo. 282 00:26:11,440 --> 00:26:16,992 Se lo agradezco. Pero nadie parece Recuerdo haber invitado al FBI a participar en este caso. 283 00:26:17,120 --> 00:26:20,396 El agente Mulder y yo estamos aquí. en una capacidad no oficial. 284 00:26:20,480 --> 00:26:22,630 ¿Entonces quién te trajo? 285 00:26:24,280 --> 00:26:28,193 Teníamos curiosidad por la naturaleza inexplicable del caso. 286 00:26:29,160 --> 00:26:32,470 Las huellas de Banton lo sitúan en dos de las escenas del crimen. 287 00:26:32,560 --> 00:26:37,634 Y las cintas de la Autoridad de Tránsito lo muestran en el proximidades de dos de las víctimas más recientes. 288 00:26:37,720 --> 00:26:43,431 - Yo diría que este caso está bastante explicado. - ¿En realidad? ¿Ha hablado con el Dr. Banton? 289 00:26:43,520 --> 00:26:47,354 No intentes interrogarme, Agente Mulder. Yo no soy el sospechoso. 290 00:26:47,480 --> 00:26:51,519 No sabes nada sobre este caso, Así que lo hiciste con el detective Ryan. 291 00:26:51,640 --> 00:26:56,919 - Déjala decidir cómo proceder. - Ella está manejando este caso. Lo ha hecho bien. 292 00:26:57,040 --> 00:27:01,716 No veo ninguna razón para no dejar que lo procese. una vez que el detenido ha sido trasladado. 293 00:27:01,840 --> 00:27:03,876 ¿Transferido? ¿Dónde? 294 00:27:04,360 --> 00:27:06,794 A la cárcel de la ciudad, para su procesamiento. 295 00:27:06,880 --> 00:27:10,350 No creo que lo aprecies el peligro que representa. 296 00:27:10,520 --> 00:27:15,878 No creo que tengas la autoridad para decírmelo. o cualquier otra persona en mi unidad cómo hacer nuestro trabajo. 297 00:27:18,080 --> 00:27:20,833 Creo que podemos manejarlo Desde aquí, Agente Mulder. 298 00:27:20,920 --> 00:27:24,799 Te llamaremos si hay algo más que puedas hacer. 299 00:27:24,880 --> 00:27:27,030 Vamos, Mulder. Vamos. 300 00:27:29,520 --> 00:27:32,592 Luz suave. Necesita una luz suave. 301 00:27:35,520 --> 00:27:40,753 Espero que sepas lo que estás haciendo, poniendo La ambición del detective Ryan por encima del buen sentido. 302 00:27:40,880 --> 00:27:44,634 ¿Ambición? ella es una mujer tratando de sobrevivir en el club de chicos. 303 00:27:44,760 --> 00:27:49,072 - Créeme, sé cómo se siente. - Nunca te pones por delante de tu trabajo. 304 00:27:49,200 --> 00:27:51,316 Y eso es lo que está pasando aquí. 305 00:27:51,440 --> 00:27:55,831 Mira, el hecho es que no tenemos jurisdicción aquí. Nos llamaron como un favor. 306 00:27:55,920 --> 00:27:58,798 Y acabamos de entregar la bomba atómica a los Boy Scouts. 307 00:27:58,920 --> 00:28:01,195 Estoy seguro de que se tomarán precauciones. 308 00:28:01,280 --> 00:28:06,673 Estoy seguro de que Robert Oppenheimer escuchó eso de el mismo gobierno al que teme el Dr. Banton. 309 00:28:06,760 --> 00:28:09,479 ¿Crees en esta paranoia? ¿Sobre chupar cerebro? 310 00:28:09,600 --> 00:28:12,751 Ese hombre tiene miedo y no sólo de su propia sombra. 311 00:28:12,920 --> 00:28:16,674 Por más brillante que sea el Dr. Banton, también está claramente delirando. 312 00:28:16,760 --> 00:28:23,029 - Muestra casi todos los indicadores de los libros de texto. - Ambos hemos visto la evidencia física. 313 00:28:23,120 --> 00:28:27,398 Mira, no sé cómo explicarlo. Pero ese no es nuestro trabajo. 314 00:28:27,480 --> 00:28:30,074 No sé qué más deberíamos hacer. 315 00:28:30,680 --> 00:28:33,148 Creo que sí. 316 00:29:11,680 --> 00:29:14,592 Todo lo que me has dado es un nombre. Chester Ray Banton. 317 00:29:14,680 --> 00:29:18,150 - Dr. Chester Ray Banton. ¿Lo conoces? - No. ¿Debería? 318 00:29:18,280 --> 00:29:22,796 Está detenido por la policía. en relación con varios asesinatos extraños. 319 00:29:22,880 --> 00:29:27,317 Es físico y está investigando. quarks, gluones... Materia oscura. 320 00:29:28,240 --> 00:29:33,917 - Cree que el gobierno quiere atraparlo. - Es temporada de impuestos. Lo mismo ocurre con la mayoría de los estadounidenses. 321 00:29:34,040 --> 00:29:37,430 - Cree que su vida corre peligro. - ¿Es un hombre peligroso? 322 00:29:37,520 --> 00:29:39,636 Sí. 323 00:29:40,200 --> 00:29:43,749 - ¿Dónde está detenido? - Hospital Psiquiátrico Yaloff. 324 00:29:43,880 --> 00:29:47,429 - Pero no por mucho tiempo. - Me temo que no puedo ayudarte. 325 00:29:47,520 --> 00:29:51,115 - ¿Por qué? - La última vez que te ayudé, me ensangrenté el puño... 326 00:29:51,200 --> 00:29:55,478 ..y lamentablemente expuse mi identidad a sus asociados. 327 00:29:55,560 --> 00:29:59,633 Sí, lo sé. Y puedes confiar en ellos Como confías en mí, lo prometo. 328 00:29:59,720 --> 00:30:01,870 Los hombres muertos no pueden cumplir sus promesas. 329 00:30:02,760 --> 00:30:06,309 La próxima vez, la sangre y el arrepentimiento podría ser tuyo. 330 00:30:06,400 --> 00:30:09,039 No estoy a su entera disposición, agente Mulder. 331 00:30:09,200 --> 00:30:12,954 No tengo nada que ganar y todo que perder si te ayudamos. 332 00:30:13,080 --> 00:30:17,392 Prométeme que no volverás a contactarme. a menos que sea absolutamente necesario. 333 00:30:24,880 --> 00:30:26,916 Prometo. 334 00:30:57,400 --> 00:31:00,153 Frank, ¿están tus luces encendidas? El nuestro acaba de desaparecer... 335 00:31:02,640 --> 00:31:06,269 Hola. Estamos aquí para transferir Chester Ray Banton. 336 00:31:07,000 --> 00:31:09,878 tengo ordenes el esta siendo transferido mañana. 337 00:31:09,960 --> 00:31:14,317 Debido al corte de energía, Ha habido un cambio de planes. 338 00:31:14,680 --> 00:31:17,638 ¡Se supone que nadie debe entrar allí! 339 00:31:28,160 --> 00:31:30,310 Aquí. 340 00:31:31,760 --> 00:31:33,796 Rápidamente. 341 00:31:35,800 --> 00:31:37,233 ¿Quién eres? 342 00:31:37,320 --> 00:31:39,595 No, no hagas esto. 343 00:31:39,680 --> 00:31:42,353 Por favor, no. No, no lo hagas. Déjame en paz. 344 00:32:57,200 --> 00:33:01,751 - ¿Qué descubriste, Scully? - La policía de Richmond tenía dos agentes afuera. 345 00:33:01,880 --> 00:33:06,032 - No vieron entrar a nadie. - La enfermera dijo que eran tres hombres. 346 00:33:06,120 --> 00:33:07,917 ¿Tres? 347 00:33:08,720 --> 00:33:12,235 Se cortó la energía en una subestación a dos cuadras. 348 00:33:12,360 --> 00:33:14,715 Alguien que se hace pasar por ingeniero municipal. 349 00:33:14,800 --> 00:33:20,238 Alguien que supiera cómo quitárselo. red sin afectar a las instalaciones circundantes. 350 00:33:20,360 --> 00:33:23,670 alguien del gobierno ¿Vienes a buscar al Dr. Banton? 351 00:33:23,760 --> 00:33:26,149 Ser paranoico no significa que esté equivocado. 352 00:33:26,240 --> 00:33:29,596 Pero supongo que fallaron, y el Dr. Banton anda suelto. 353 00:33:29,720 --> 00:33:32,951 - Eso es lo que piensa el detective Ryan. - Acabo de verla. 354 00:33:33,080 --> 00:33:37,790 Ella estaba a cargo de su traslado y acusación. Está en un apuro bastante caliente. 355 00:33:37,920 --> 00:33:41,515 Tal vez eso fue una cita no estaba destinado a quedarse. Vamos. 356 00:33:41,600 --> 00:33:46,958 - ¿Dónde? Mulder, espera. ¿A dónde vamos? - Ya oíste lo que dijo el Dr. Banton anoche. 357 00:33:47,080 --> 00:33:49,913 - Dijo muchas cosas. - Métete en su cabeza. 358 00:33:50,000 --> 00:33:54,357 No se ha suicidado sólo porque tiene miedo de liberar la materia oscura. 359 00:33:54,440 --> 00:33:57,352 Eso es sólo una teoría, y uno bastante salvaje además. 360 00:33:57,440 --> 00:34:02,070 Si el Dr. Banton es realmente o no diciendo la verdad, cree que lo es. 361 00:34:02,160 --> 00:34:05,118 Y también quien lo intentó. para llevarlo anoche. 362 00:34:05,240 --> 00:34:08,118 Lo único que ha intentado hacer es controlar esto. 363 00:34:08,240 --> 00:34:13,633 Él irá al único lugar donde piensa él puede hacer eso. Y tenemos que llegar allí primero. 364 00:34:34,120 --> 00:34:37,715 No enciendas la luz, Chris. a menos que quieras morir. 365 00:34:37,840 --> 00:34:40,035 Chester, ¿qué diablos está pasando? 366 00:34:40,160 --> 00:34:43,232 El FBI te está buscando. ¿Dónde has estado? 367 00:34:43,320 --> 00:34:46,392 No hay tiempo para dar explicaciones. Sólo ven conmigo. 368 00:34:46,520 --> 00:34:51,150 - ¿De qué se trata esto? Háblame. - Encontramos la materia oscura, Chris. Es real. 369 00:34:51,280 --> 00:34:55,114 - ¿De qué estás hablando? - ¿No lo entiendes? Yo lo soy. 370 00:34:55,200 --> 00:34:59,512 - Está... Está en mí. - ¿El accidente? 371 00:34:59,960 --> 00:35:04,511 Vienen por mí. tenemos que Destruye esta cosa antes de que lleguen aquí. 372 00:35:04,640 --> 00:35:06,676 ¡No! ¡No puedes volver allí! 373 00:35:06,800 --> 00:35:10,839 ¡Policía! te estoy colocando bajo arresto, Dr. Banton. 374 00:35:11,400 --> 00:35:15,359 - Mucha gente morirá si haces esto. - Párese contra la pared, señor. 375 00:35:16,360 --> 00:35:19,477 Te lo ruego. No quiero hacerte daño. 376 00:35:19,760 --> 00:35:22,479 Dije paso contra la pared. 377 00:35:22,560 --> 00:35:24,596 ¡Ahora! 378 00:35:32,160 --> 00:35:34,037 Lo lamento. 379 00:35:44,200 --> 00:35:46,714 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 380 00:36:07,240 --> 00:36:10,596 -¡Chester! - No importa lo que te digan después,... 381 00:36:10,720 --> 00:36:12,756 ...estás haciendo lo correcto. 382 00:36:17,080 --> 00:36:19,196 Ciérralo, Chris. 383 00:36:23,920 --> 00:36:26,639 Está bien. Pongamos el acelerador en marcha. 384 00:36:26,760 --> 00:36:28,796 Me temo que no, Chester. 385 00:36:31,000 --> 00:36:34,356 - Puedes hacerlo, Chris. - Puedo. 386 00:36:34,440 --> 00:36:36,556 Pero no lo soy. 387 00:36:38,000 --> 00:36:41,310 ¡No! cris, dime no estás trabajando para ellos. 388 00:36:42,000 --> 00:36:44,992 - Ojalá pudiera, Chester. - ¡Hijo de puta! 389 00:36:45,120 --> 00:36:49,830 - Cuidadoso. No queremos que te hagas daño. - ¡Moriré antes de dejar que me usen! 390 00:36:50,120 --> 00:36:54,636 Eres un rayo en una botella, Chester. No vamos a dejarte morir. 391 00:36:59,800 --> 00:37:02,712 Chris, no hagas esto. ¡Escúchame! 392 00:37:02,800 --> 00:37:04,916 ¡Esto está mal! 393 00:37:05,080 --> 00:37:07,310 ¡Estás cometiendo un terrible error! 394 00:37:07,520 --> 00:37:11,308 Lo tengo. el no va a ir en cualquier lugar hasta que lo recojas. 395 00:37:15,800 --> 00:37:17,631 ¡Cris! 396 00:37:17,760 --> 00:37:20,832 ¿Cris? ¡Cris! ¿Lo que está sucediendo? 397 00:37:22,320 --> 00:37:24,436 ¡Cris! cris... 398 00:37:39,280 --> 00:37:43,796 - Mulder, ese es el auto del detective Ryan. - Tenía miedo de esto. 399 00:37:48,960 --> 00:37:50,996 Mulder. 400 00:37:52,800 --> 00:37:55,155 Maldita sea. 401 00:38:02,560 --> 00:38:04,676 ¿Qué es ese ruido? 402 00:38:05,160 --> 00:38:07,196 Es el acelerador. 403 00:38:23,080 --> 00:38:25,230 ¡Mulder! 404 00:38:44,560 --> 00:38:46,869 Scully, mira esto. 405 00:38:51,640 --> 00:38:54,791 Él debe haberla matado y luego se suicidó. 406 00:38:54,920 --> 00:38:59,038 No podría haberlo hecho. esta cámara sido sellado desde el exterior. 407 00:38:59,880 --> 00:39:01,438 ¿Por quién? 408 00:39:33,280 --> 00:39:35,475 Agente Mulder. 409 00:39:39,960 --> 00:39:43,032 Pensé que estabas de acuerdo no volver a contactarme sobre esto. 410 00:39:43,120 --> 00:39:45,111 - Me mentiste. - ¿Acerca de? 411 00:39:45,240 --> 00:39:48,710 Acerca de Chester Ray Banton. Sabías quién era. 412 00:39:48,800 --> 00:39:52,918 - Y me usaste para llevarte hasta él. - Usted me contactó, Agente Mulder. 413 00:39:53,000 --> 00:39:56,117 No seré tu caballo de caza o el del gobierno. 414 00:39:56,200 --> 00:40:00,955 Pareces estar equivocado acerca de cuánto control que usted ejerce sobre este acuerdo. 415 00:40:01,040 --> 00:40:03,759 ¡Mataste al Dr. Banton! 416 00:40:03,880 --> 00:40:07,429 - ¿Has perdido la cabeza? - La enfermera te identificó. 417 00:40:07,520 --> 00:40:10,159 Un joven detective ha muerto por tu culpa. 418 00:40:10,280 --> 00:40:12,316 ¡¿Ante quién respondes?! 419 00:40:16,120 --> 00:40:18,839 A pesar de mi lealtad a mi predecesor,... 420 00:40:18,960 --> 00:40:22,157 ..Nunca te he hecho ninguna promesa. 421 00:40:22,520 --> 00:40:25,353 Está bien. Prométeme algo ahora mismo. 422 00:40:25,800 --> 00:40:29,952 Prométeme que esto será nuestro último encuentro. Hemos terminado. 423 00:40:30,040 --> 00:40:34,158 Estás eligiendo un momento peligroso hacerlo solo, agente Mulder. 424 00:40:36,640 --> 00:40:38,676 ¡Mulder! 425 00:40:43,520 --> 00:40:45,556 Yo no lo maté. 426 00:41:06,200 --> 00:41:11,194 Se invita a los dolientes a pagar sus Mis respetos a la familia en la casa de Ryan. 427 00:41:51,400 --> 00:41:55,598 - ¿Cómo estás? - No estoy seguro de cómo sentirme acerca de esto, Mulder. 428 00:41:55,720 --> 00:41:58,632 Ella era mi alumna y ella vino a pedirme ayuda. 429 00:42:01,280 --> 00:42:04,795 - Sé que debe ser difícil. - Esto no debería haber sucedido. 430 00:42:05,760 --> 00:42:07,955 Esto nunca debería haber sucedido. 431 00:42:09,720 --> 00:42:13,235 Lamento llegar tarde. Me colgaron en la policía de Richmond. 432 00:42:13,320 --> 00:42:16,630 - ¿Haciendo qué? - Se presentó una denuncia de persona desaparecida... 433 00:42:16,800 --> 00:42:21,635 ..por el Dr. Morris West, un físico afiliado a Polarity Magnetics. 434 00:42:21,760 --> 00:42:23,830 No estoy seguro de seguirte. 435 00:42:23,960 --> 00:42:29,273 El Dr. Christopher Davey no ha sido visto. o sabido de él desde que Banton desapareció. 436 00:42:29,440 --> 00:42:32,830 - ¿Tienen alguna pista? - No. Ninguno. 437 00:42:33,120 --> 00:42:34,792 ¿Pero lo haces? 438 00:42:34,920 --> 00:42:38,708 ¿Y si no fuera Banton lo que vimos? en el acelerador de partículas? 439 00:42:38,800 --> 00:42:42,475 Bueno, si Banton no está muerto, entonces ¿dónde está? 440 00:43:09,480 --> 00:43:12,278 El Dr. Davey nos habría sido de gran ayuda. 441 00:43:12,480 --> 00:43:15,153 Estaremos estudiando a este hombre durante mucho tiempo. 442 00:44:23,560 --> 00:44:25,278 ¡Yo hice esto!